If your home office is no bigger than a walk-in closet, here are some DIY tips that can create more space for your productivity.